تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
(Aurora) ترجمه و زیرنویس : سپیده
(قسمت 13)
،همونطور که انتظار داشتم
...من بدترین خاطراتم
...برای تو
و برای کیم شین، هر دوتون
میتونی صدامو بشنوی، نه؟
منم میتونم صداتو بشنوم
خیلی هم واضح میشنوم
...کیم شین مبارز
بهتون خوشامد میگه، اعلیحضرت
...بعد از 900 سال
دوباره دیدمتون، اعلیحضرت
نمیدونم چشمام چیُ پنهون میکنه
...چه 900 سال گذشته، باشه
چه نفرت از خدا باشه
گذاشتم بهم نزدیک بشی، ولی نشناختمت
...تو
وانگ یو بودی
...من واقعا
اونم؟
...من واقعا
وانگ یوئم؟
اون صورت جوان و خودخواه
...من
بودم؟
جنگ ها همیشه محل عذاب بودن
ما همیشه از اونجا برمی گشتیم
دشمنامون نتونستن ما رو بکشن
،هر چند، آدمای من
،خواهر کوچکتر من
...خدمتکارها و خویشاوندهای بی گناه من
،جلو چشمم با تیرهایی که به سمتشون پرتاب شد، زخمی شدن
به خاطر یه فرمان سلطنتی
به خاطر کلماتی که اون پادشاه جوان و احمق به زبون آورد
...داری میگی
من همونم، نه؟
...داری میگی
من واقعا وانگ یوئم، نه؟
من هر روز، هر ثانیه از اون عذاب رو یادمه
...هر چند، تو باید راحت باشی
از اونجایی که چیزی یادت نمیاد
...حتی بعد 900 سال
خدا گفته که طرف تو میمونه؟
خدا هنوزم طرف توئه
...من روی زمین
چی کار کردم؟
چه خاطراتی رو ازم گرفتی؟
من چه تصمیمی گرفتم؟
...من چقدر
ترسو بودم؟
چه اتفاقی افتاد؟
پارک جونگ وون رو دیدی؟
هر دوشونُ دیدم، هم اون رو هم وانگ یو رو
وسایلتُ جمع کن. از اینجا میریم
کجا؟- خونه رئیس یو-
باشه. 10 دقیقه صبر کن
جی اون تاک
چرا هیچی نمیپرسی؟
میدونستی؟
که اون وانگ یوئه؟
این چیزیه که یه روح بهم گفت
...بهش مشکوک بودم
و فکر کردم درست نیس بهت بگم
...چه بهت میگفتم چه نمی گفتم، فکر کردم که
،اگه دلت بخواد براش تنگ بشه، میشه
،و اگه بخوای ببینیش
یه روزی می بینیش
متاسفم
برو وسایلتُ جمع کن
یه مدت اینجا می مونیم
به کارمندا یه مدت مرخصی بده
باشه. ولی چرا باید اینجا بمونید؟
هر کدوممون یه اتاق از طبقه دوم رو برمیداریم
نگرانمون نباش
باشه. ولی چرا باید اینجا بمونید؟
من خونه ی رئیسم می مونم
نگرانشم
نمیدونه چه اتفاقی افتاده
باشه پس
...همین کارو بکن. اگه اتفاقی افتاد
میدونم. یه ذره استراحت کن
دوک هوا منُ میرسونه
من؟
چی شده؟ چرا از اونجا در اومدین؟
اون دو تا با هم دعوا کردن؟
،حتی اگر دعوام کرده باشن
میتونست فرشته مرگُ بندازه بیرون
شاید خیلی باملاحظه اس
فرشته مرگ جایی رو نداره بره
الان براش احساس تاسف میکنم
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد. شما به پیام صوتی متصل شدید
لطفا بعد از صدای بوق پیغام بگذارید
،حتی تو این زندگی هم
...تو
هنوز داری از اون احمق محافظت میکنی
...برادرم
کجاس؟
...با همدیگه
خونه رو ترک کردیم
پس اون چی؟
فکر کنم، باید خونه باشه
پس، هنوز زنده اس
شک داشتم که همیشه برای شروعش زنده بود
درسته
،به هر حال
...چطوری خاطرات زندگی گذشته تون
یادتون اومد؟
خیلی شهوت انگیز بود
چی؟
باید یه چیزی بنوشیم
سوجو یا آبجو؟
اون تاک
گفتی آدما چهار تا زندگی دارن
دربارش فکر کردم
فکر کنم این چهارمین زندگی باشه
چرا؟
حداقل دو تاشُ میدونم
...تو این زمان برادرم رو دیدم
و حتی معشوقه ام دیدم
تو چطور؟
...دوست داشتم که این زندگی
اولم باشه
چرا؟
...چون اونوقت میتونستی برادرمُ تو زندگی
اولت، دومت، سومت و چهارمت ببینی؟
باید میدیدی تو دوره ی گوریو چقدر کله شق بود
چرا با اینکه میدونست قراره بمیره، برگشت؟
باید فرار میکرد و زنده میموند
...این منصفانه نیس که
یه قبض به طور مساوی بین ما تقسیم بشه
از وقتی اون اومده طبقه پایین خونه من، من هر ماه دارم 4 دلار اضافی میدم
اون باید از آپارتمان خودش بیاد بیرون
دلم براش میسوزه
پس من چی؟
...من همه اون پولا رو با زحمت جور کردم
تا برای خودم یه جایی رو بگیرم
...فکر کنم
،چه اولین زندگیمون باشه چه چهارمی
جفتشون به یه اندازه ارزشمندن، نه؟
درباره چی حرف میزنی؟
لوله ها همه یخ زدن
آب ندارم
پس چرا باید پول یه مستاجر دیگه رو هم بدم؟
میدونم
سرنوشت میتونه چیزه ناراحت کننده ای باشه
...اون ها آخرش
باید یه بهای سنگین بدن؟
واقعا نباید اینکارُ بکنم
اسمت چیه؟
نقدی حساب کن. کارت ندارم
،منُ از مرگت با خبر کن
و منم باید تو رو از غم و اندوهم خبردار کنم
...نمیخوام
بمیری
اون ها برای فارغ التحصیلی تو نیومدن
اومدن یه نفر که ممکنه اینجا باشه رو ببینن
...فرشته مرگ از جانگ هانگ-دونگ
،این فقط یه شایعه اس
...اما ظاهرا یه روحی فریبش داده
و دست یه آدم در حال مرگ رو گرفته
....موندم این آدم
همون روحی ـه که دفعه قبل گمش کردی
داری گوش میدی؟
قربان
بله
چی گفتی؟
چیزی اذیتت میکنه؟
درباره روح گمشده چی؟
تو هم اینجایی
...قیافت نشون میده که
اینکارو کردی
اون دستُ گرفتی
خب چی دیدی؟
کدوم گناه ها اونجا بودن؟
من اونجا نبودم
فقط اون بود
...اون تو گذشته
یه ملکه بود
منم اونجا بودم؟
اون دستایی که بهش جوشانده دادن رو دیدی؟
دستایی که احتمالا مث مال خودت لاغر و رنگ پریده باشن
میدونی تو اون جوشانده چی بود؟
گناه من گناه توئه
نه
غیرممکنه
تو اون کسی هستی که بهش اون جوشانده رو داد
چقدر ترحم انگیزی
،همه خاطراتُ از دست دادی
و حتی نمیتونی خودتُ بشناسی
نه
این نمیتونه درست باشه
نگران نباش
من رازهاتو نگه میدارم
...اگه اونا بفهمن که از توانایی هات برای
منافع شخصی استفاده کردی، تو دردسر میفتی
...پس بیا
...گناهای تو و گناهای من رو
مث راز نگه داریم
پس تو کیم سان بودی؟
تو توی این زندگی خیلی راحت به دست من می میری
روح گمشده
من و تو قبلا همدیگه رو دیدیم
اینو 20 سال پیشم حس کردم
تو شیطانی
...تو با افکار و انرژی های سیاه مردم
رشد کردی
...من خیلی ساده طرف خواسته های سیاه
اونا رو گرفتم
!دزد! کمک کنید
من جلو چشماشون رو گرفتم؟
برای همینم اون روز منُ از رو پشت بوم هل دادی؟
یا اون ها چشماشون رو بستن؟
اینقدر مرخرف نگو
اسمت چیه؟
بیخود انرژیتو هدر نده
حتی اگه اسمم بدونی، نمیتونی کاری بکنی
برای همینم 900 ساله که دارم زندگی میکنم
احمق نباش
اسمتُ بهم بگو
اصلا میدونی اسم خودت چیه؟
میخوای بدونی؟
هنوزم چیزای بی ارزشُ نگه میداری
،برای اینکه خیلی ارزشمنده به دست خودت گره اش زدی
ولی مسلمه که تو این زندگی هم میمیره
...اون
منو میشناسه؟
فکر کردم میخندی
نباید بخندم
[فرشته مرگ]
الو؟
دوک هوا، منم
الو؟
فکر کنم این شکلی بود
...پس پادشاه این شمشیرُ
به اون بخشیده
هیچ سوالی نمیپرسی
و این نشون میده که طرف گابلینی
،ببخشید
...ولی میتونی
فقط یه بار طرف من باشی؟
چیه؟
...میتونی
اینُ بدی به سانی؟
...فکر کنم حتی نباید این بهونه رو هم
داشته باشم
این کارو میکنم
اون منو یادش نمیاد
لطفا همه چیز رو راجبه این حلقه راست و ریست کن
دیگه میرم
...فکر کنم
اون تو رو یادشه
هنوزم منتظر پادشاهی؟
دیگه بیشتر از این نمیتونم منتظرش بمونم
چرا؟
به خاطر اینه که گذشتت یادت اومده؟
...اون زنی که پادشاهُ دوست داشت
خواهر یه خیانتکار بود
برای همینم به دست اون کشته شدم
گیج شدم
...کسی که به قلبش رنگ پاشیده
...و ناراحتش کرده، چه من باشم
چه من تو گذشته باشم
فکر میکنی اونم ناراحت بوده، نه؟
فقط از پشت دیدمش
،گفتم فقط خاطرات شاد رو نگه میدارم
...و حتی الانم که تمام خاطراتم یادم اومده
باید شاد باشم
اون چی؟
دیدیش؟
همه اینا مال گذشته اس
این راه گذشته اس. مال یه عمر پیشه
،این برای تو زندگی گذشته اس
ولی برای من هنوز حاله
من هنوز دارم این زندگی رو میگذرونم
...جایی رو ندارم که بهش برگردم
پس فقط میتونم برم جلو
و اون مرد تو رو کشت
من کسی نبودم که اون کشت. اون کیم سان رو کشت
...من سانی ام. الان
زندگی من اینه
...ولی حتی اگه بعد یه عمر
،میخوای بری جلو
جوابم همونیه که بود
باید بری
،اگه این دفه به سمتش قدم بردارم
...چیزی که بهش میدم
بخشش نخواهد بود
نگران من نباش
...تو این زندگی، من واقعا
شاد میمونم، برادر
،با این شمشیری که به قلبش چسبیده
...برای 900 سال
زندگی کرده
ما از تیم بازرسی داخلی هستیم
بشین
،تائید شده که در طول دوره کاریت به عنوان فرشته مرگ
از قدرتات برای منافع شخصی استفاده کردی
،پاک کردن حافظه ی آدما
،فاش کردن لیست اسامی
،وقتی هویتت فاش شد اقدام های مناسبی انجام ندادی
...نشان دادن گذشته یه آدم، و چیزای دیگه
با هم دعوا می کنید. جایی رو نمی بینید
بگو من زودتر میرم
من زودتر میرم
میشه لطفا به چشمای من نگاه کنی؟
ببخشید، میشه لطفا به چشمای من نگاه کنی؟
اسم روح گمشده رو گرفتم
کارت اسم اینجاس
روح گمشده
...یه چیزی هس که بهت نگفتم. درباره گذشته اون
گفتی که یه رازه- ...فکر کنم اون-
خواهرته که تناسخ کرده
من فرشته مرگم
تائید میکنی؟
بله- شخصی که ازش سوال پرسیده شد تائید میکنه-
بنابراین باید چند تا اقدام انضباطی رو روی شما اعمال کنیم
این اعتراف برات گرون تموم میشه
با رضایت تنبیه ام رو قبول میکنم
اصلا رضایت بخش نیس
فرشته های مرگ از آدمایی که گناهای بزرگی کردن به وجود میان
،بعد 200 سال عذاب
اون ها تصمیم گرفتن که حافظه ی خودشونُ پاک کنن
بنابراین، یه بار دیگه باید با گناهات رو به رو بشی
این تنبیه مناسبی برای یه همچین تخلفاتیه
،با از ریشه درآوردن خیانت
قدرت خودتون رو نشان دادید، اعلیحضرت
باید یه نظمی به این هرج و مرج میدادین
همه تو خیابونا برای ستایش شما جمع شدن
،باید از شر این افکار آشفته خلاص بشید
بهشون گفتم براتون جوشانده بیارن
...معطره و شیرینی و گزندگی اش
اشتهاتون رو زیاد میکنه
بدن و ذهن اعلیحضرت بیمار شده
این همه ی ملت رو نگران میکنه
...از امروز، تعداد وعده های غذایی شون رو کم کنین
و براشون جوشانده بیارین
ممکنه تلخ باشه، ولی لطفا بخوریدش
روح و بدنتون رو تصفیه کنید ، و قوی بمونید
به اندازه کافی براتون قوی هس؟
فکر کنم باید یه روز مراقبش باشید
...این لباس سلطنتی
رو باید به کی بدم؟
...این انگشتر زیبا رو
باید دست کی کنم؟
...این لباس سلطنتی
رو باید به کی بدم؟
...این انگشتر زیبا رو
باید دست کی کنم؟
...اون انگشتر زیبا رو
بده به من
...اون انگشتر زیبا رو
بده به من
یه روزی تو آینده به درد میخوره
اینو میخوای؟
باشه
پس میدمش به تو
بگیرش
...این لباس سلطنتی
بدون صاحبه
...شاید این
چیزیه که دنبالش میگردی
،اگه اینطوره
بگیرش
...اعلیحضرت، جوشانده تون
،مردم ـَم
،خدمتکارام
،عشقم
،حتی خودم
،حتی یه نفرم
دوستم نداشت
،پس
...از هیچ کس
عشق نگرفتم
جوشانده بیشتری برام بیار
میدونم توش چیه
چی؟
بذار امشب تمومش کنم
...جوشانده بیشتری
برام بیار
این یه دستوره
...تو 600 سال برای گناهایی که تو
،طول زندگیت انجام دادی عذاب کشیدی
،که بزرگ ترینش
گرفتن زندگی خودت بود
،پس
کار تو عذاب کشیدنه
تا وقتی دستورات دیگه ای رو میگیری، دم دست باش
برای اطلاع از زمان دقیق قرار گرفتن زیر نویس در کانال و سایت مجله عضو شوید www.sunflowermag.com @sunflowermag
...من
وانگ یو بودم
...من
همه اون آدما رو کشتم
خودمو کشتم
به چی فکر میکنی؟
باید چی کار کنم؟
باید با اون چی کار کنم؟
دوباره بهش دست نزن
حق نداری وقتی بهش نگاه میکنی گریه کنی
...من
...اون شمشیرُ
بهت دادم
من کشتمت
من همه رو کشتم
من... من یادم اومد
...من
وانگ یو بودم
درسته
گفتم که تو بودی. تو همه اونا رو کشتی
...تو کشتی و کشتی
و حتی خودتم کشتی
...تو
،نتونستی از زنت، اشخاص دولتی، گوریو
و خودت محافظت کنی. نتونستی حتی از یه چیزم محافظت کنی
...سان
...خواهر کوچکتر من
با زندگیش از تو محافظت کرد
...باید زنده میموندی. باید زنده میموندی
و با شمشیر من میمردی
...باید با مرگت ثابت میکردی
من یه خیانتکار بودم، همونطور که ادعا کرده بودی
،"وقتی پارک جونگ وون گفت " کیم شین
...مطمئنم خواهرم میدونست
که نفر بعدی " کیم سان" ـه
عادتش بود که بهت فشار بیاره
...برای همین هم اون احمق
،اونجا به عنوان خواهر یه خیانتکار مُرد
تا اینکه بخواد نقطه ضعف تو بشه
برای نجات تو
اون حلقه
...من یه عوضی بودم
...اون حلقه رو به زور
تو دستش کردم
...اون حلقه رو
دوباره تو این زندگی بهش دادم
،لطفا
...ازت میخوام
منو بکشی
این چیزیه که میخوای؟
که دوباره از خودت دست بکشی؟
...گناه کشتن تو
خودت یه بار مرتکبش شدی. بسه
،بارها و بارها بهش فکر کردم
که باید اینو بهت بدم یا نه
پس یه چند روزی صبر کردم
متاسفم
برای چی متاسفی؟
منم که باید متاسف باشم
نمیخوای چیزی ازم بپرسی؟
چی بپرسم؟ همه چیزو میدونم
...گرچه
نمیدونستم که اینجوری پسش میگیرم
،شمشیر، گناه ها
و اشتیاق یه نفر متعلق به منه
اون پیشگوئه واقعا خوب بود
...ولی
گناهات چی بوده؟- ببخشید؟-
شنیدم عروس جنی
البته که من و اون همدیگرو تو زندگی های قبلیمون میشناختیم
چرا بهش گره خوردی؟
چون این سرنوشتمون بود
کارهای عجیب غریبم میکنی؟
میتونی مث پرنده پرواز کنی؟
نمیتونم این کارا رو بکنم
...تموم کردن
...زندگی ابدی گابلین
این سرنوشت عروس جنِ
،اگه شمشیرُ دربیاری
به خاکستر تبدیل میشه و تو هوا پراکنده میشه
...برای همیشه از این دنیا ناپدید میشه
و به یه دنیای دیگه میره
اون تاک؟
...بله. من
،میتونم یه ذره بارون درست کنم
که مایه دردسر مردم نمیشه
،همینطور میتونم کاری کنم اولین برف یه ذره زودتر بیاد
پس مردم میتونن وجود داشته باشن
مهم ترین کارا رو میکنی
...ولی
چرا برادرم گابلین شده؟
چون دنیا به معجزه احتیاج داره
معجزه های قشنگ و عجیب
کی میگه؟
من میگم
باشه. فرشته مرگ چی؟
چون همه می میرن؟
،چون مرگ وجود داره
زندگی روشنه
خیلی خوب حرف میزنی
مث دانشجوی یه دانشگاه عالی حرف میزنی
،یه مدتی میشه که
،خواهر یه جنگجوی بی ارزش
یه ملکه از خانواده یه جنگجو متولد شده
این چیه؟ چیزی می بینی؟
ازش دور بمون
هنوز نوبت تو نشده
بعد اینکه اونُ گرفتم دنبال تو هم میام
جلوتر نیا
فندک رو از جیب پالتوم بده. زود باش
فندک؟
برای چی؟
یو مث پسر من بود
اون(ملکه) همه چیز رو خراب کرد
میکشمش
!فندک! همین الان
باشه
!دختره ی جادوگر
اون تاک، چی شد؟
چه اتفاقی افتاد؟
بلند شو. اون تاک
حالت خوبه؟ میتونی راه بری؟
آره، خوبم
ترسوندمت؟
معلومه که ترسوندی
اون موقع داشتی با کی حرف میزدی؟
اون نور سبز چی بود؟ گفتی که یه آدم واقعی هستی
...یه چیزی مث آدمی
که دقیقا آدم نیس؟
برای منم اولین بار بود
برو تو
منم بعد اینکه یه ذره با برادرت حرف زدم میام
گفته که میاد؟
اگه صداش بزنم، انتخاب دیگه ای براش نمیمونه
(Aurora) ترجمه و زیرنویس : سپیده
حالت خوبه؟
دلم برات تنگ شده بود
منم همینطور
حالت خوبه؟
آره
ببخشید. خیلی زود میام دنبالت
...علامت رو گردنت
چی شده؟
تقریبا از بین رفته
از بین رفته؟
موندم چرا اینطوری شده
،اگه کم رنگ تر بشه
برات خطرناک تر میشه
اونوقت نمیتونم بفهمم کجایی
نگران نباش
محتاط تر میشم و بیشتر حواسم رو جمع میکنم
دوباره پارک جونگ وون رو دیدی؟
...دیدم ولی
هدفش من نبودم
خواهرت بود
نگران اون نباش
نگران خودت باش
یکی دیگه از اون محافظت میکنه
فقط دو روز دیگه
...سرنوشت سوالیِ که من مطرح میکنم. تو
میتونی جوابشُ پیدا کنی
ما یه سوال گرفتیم
من و فرشته مرگ باید جواب رو پیدا کنیم
[روح گمشده]
[پارک جونگ وون]
[اون تو 1097 مُرد]
[از اون موقع از دست فرشته مرگ در رفته]
[...دوباره تو 1997 دیدمش]
[ولی بازم از دستم فرار کرد]
این چیه؟
...مدارک روح گمشده ای که دربارش بهت گفته بودم
اونی که 20 سال پیش فرار کرد؟
آره، ولی تعلیق شدم و نمیتونم خودم ثبتش کنم
...به کمکت احتیاج دارم
پس خوب بهم گوش بده
گوش میدم- اون 900 ساله که این دور و بره
...اون احساسات سیاه مردم رو کنترل میکنه
تا زنده بمونه
حتی اگه یکی از ما اون رو ببینه، نمیتونه جلوش رو بگیره
،فکر کنم اگه اسمش رو تو لیست بذاریم
حداقل میتونیم کنترلش کنیم
خیلی فوریه. هر چی زودتر ثبتش کن
...تا فردا ظهر- ...تا نصفه شب-
انجامش میدم
ممنون
باید یه چیزی بهت بگم
فکر کنم بدونی
من تو حوزه قضائی شما دخالت کردم
یه کارت به اسم جی اون تاک گرفتم
اون عروس جن نیس؟
...تاریخش رو دیدم و
درموردش حرف نزن
دستت رو بردار
من میخونمش. تو اینکارو نکن
یه هفته وقت داره
هنوز نوبت تو نشده
بعد اینکه اونُ گرفتم دنبال تو هم میام
...یعنی اینکه
بعدش دنبال منم میاد
...دوباره
اسم اون تاک گرفتم
...فکر کنم- پارک جونگ وون هم درگیرشه-
...مارس 2017- اون تاریخ معنی جدیدی نمیده-
باید اینو بدونی
با این حال
فکر کردم بهتره بدونی
...پارک جونگ وون
خواهرمُ اذیت کرد
ازش محافظت کن
...برای یه بارم که شده، ازش محافظت کن
همونطور که اون از تو محافظت کرد
اون روز
پادشاه خیلی دور بود
نتونستم بهش برسم
با اینکه میدونستم بهش نمیرسم
با اینکه میدونستم، ولی بازم به سمتش رفتم
،اون روز
چرا همینطور به رفتنت ادامه دادی؟
...تو میدونستی
که اونجا و اون لحظه میمیری
میخواستم چیزی رو بگم که نمیتونستم انجامش بدم
،از اونجایی که تو اون شمشیرُ بهم دادی
خیلی وقتا برای ملاقات رسمی باهات درخواست دادم
،ولی تو، به عنوان پادشاه و شوهر خواهرم
فقط بهم دستور میدادی که تو یه مرز دیگه بجنگم
...وقتی که مطمئن بودی می میرم
صورتت رو نشان دادی
...چی
...بود
که میخواستی بهم بگی؟
...پادشاه قبلی گفت
...بهش بگو که من با نادیده گرفتنش
دارم ازش محافظت میکنم
اون با نادیده گرفتنت ازت محافظت کرد
...پادشاه قبلی، برادر ناتنیت
...زنت، خواهر کوچکتر من
...من، ژنرال وفادار تو
همه دوست داشتیم
میخواستم ازت خواهش کنم یه دستور بهم بدی
"این شمشیرُ با نگرانی و احتیاط بهت میدم"
"سر پارک جونگ وونُ از تنش جدا کن"
این بود
...نمیدونستم که
اون شمشیر آخرش تو سینه خودم گیر میکنه
چطور میتونست این باشه؟
من، تو یا این 900 سال
تو نمیتونی به من با شمشیر خودت آسیب بزنی
...از یه راه دور اومدم
و دوباره باید از این شمشیر استفاده کنم
چی شد؟
...دوباره
درد میکنه؟
...این کاریه که
این شمشیر باید انجام بده
که به پارک جونگ وون ضربه بزنه
شماره ها رو راحت حفظ میکنی؟
باید همیشه با یه بوسه بفروشیش
واقعا دیوونه شدم
باید خوشگل به نظر بیای. گریه نکن
بفرمایید
چرا همینطور داری دنبالم میای؟
الان چند روز میشه. برام کمین کردی؟
نه، نکردم
خیلی اتفاقی هم مسیر شدیم
...به خاطر تو، حس میکردم تو یه قرار
با تو بودم، کیم وو بین
...ولی چرا
چطور یادت اومد؟
چون وقتی هیپنوتیزمم کردی یه اشتباه کردی
...همه لحظات سخت و غم انگیز
رو فراموش کن
...چه تو گذشته بودن چه تو حال
...و
منم فراموش کن
امیدوارم حداقل تو پایان شادی داشته باشی
،گفتی فقط خاطرات شادت یادت بمونه
ولی گفتی تو رو فراموش کنم. این یه تناقضه
،همه لحظاتی که تو توش بودی
،حتی لحظات سخت و غم انگیز
همشون مایه شادیم بودن
...پس
...زندگی ای که من برای محافظت از تو دادم
پایان شادی برات داشت؟
،خیلی جوان به نظر میرسی
نباید خیلی زندگی کرده باشی، نه؟
،هر روز
...قلبم از دلتنگیت
میشکست
...پس تو چرا
چون یه احمق بودم
باید زودتر اینو میفهمیدی
...ولی چرا من
چرا دوباره تو این زندگی هم عاشقت شدم؟
چون خیلی خوش قیافه ای؟
بیا
بیا این دفه واقعا بهم بزنیم
نمیخوام دوباره تو این زندگی عاشقت بشم
...این تنها تنبیه ای که
میتونم بهت بدم
خدافظ، اعلیحضرت
!پسش بده از کجا این شیرین ها رو آوردی؟-
دزدیدیشون؟- !نه-
!مامان بزرگم برام خریده
براشون گدایی کرده؟-
!این چیزا را در مورد مامان بزرگم نگو !باد قدرتمند
دوباره این کارو کرد
هی. تو نمیتونی اینطوری باد قدرتمند درست کنی
!اینطوری باید انجامش بدی. باد قدرتمند
!باد قدرتمند
!شما عوضی ها
!باد قدرتمند
...چی- واقعا اون اینکارو کرد؟-
حالت خوبه؟
از کجا میدونستی؟
قبلا بهم گفتی که واقعا میتونم باد قدرتمند درست کنم
واقعا درستش کردم
...وقتی هم سن و سال تو بودم، گفتم که
وقتی بزرگ بشم میخوام عروس جن بشم و شدم
ولی این یه رازه
بادهای قدرتمند خیلی خطرناکن. پس جای دیگه ای ازشون استفاده نکن
باشه؟
فقط به مامان بزرگم میگم
خیلی باحالی
بیا بریم مسافرت- خدایا-
چیه؟- قلبم داره تالاپ تالاپ میزنه-
خوبه. گفتی دوستش داری
به نظر میاد رو مود خوبی باشی
باشه بیا بریم. بریم مسافرت و خوش بگذرونیم
اینجا رو ببین
خیلی خوبه
یه کادو برات دارم
تا حالاشم خیلی گرفتم
تا الان همشون محشر بودن
شک دارم
اینه؟
یادت باشه،تو الان یه آدم بالغی
فکر کنم هر کدوممون باید یه کپی ازش نگه داریم
برای همینم ازش یه کپی گرفتم
ولی اون دفه نزدیک بود به خاطرش گیر بیفتم
ولی اصلش کدومه؟
اونه، نه؟
اون یکی بده به من- نمیخوام-
من اونو میخوام
،تو اولین برف هر سال
گابلین باید موافقت کنه که من احضارش کنم
منتظرت می مونم
عالیه
داره برف میاد
اولین برفه
نمیتونم برای 1000 سال ناراحت بمونم
همیشه بدبخت نمیمونم
...من یه گابلین قوی ام
که سرنوشتشُ قبول کرده و با زندگیش کنار اومده
...من عروس جنم که خیلی قویه
و سرنوشتشُ قبول کرده و با زندگیش کنار اومده
هیچ غمی برای همیشه نمیمونه
هیچ عشقی هم برای همیشه نمیمونه
من میگم میمونه
کدومش؟
عشق یا غم؟
...امیدوارم این بهونه ها
نتیجه بخش باشن
...امیدوارم با این بهونه ها
بتونم زنده بمونم
با تو
عشق غم انگیز؟
آقای یو- !کارتم! کارتم
از چرتتون لذت بردین؟
الان تو خونه نیستید. سر کارید
میشه لطفا یه روزم که شده تمرکز کنید؟
ببخشید
سلام. خوش اومدین
تخت لازم دارین؟
سلیقه خوبی دارین
...رو این تخت دراز بکشین و اینطوری
!آقا یو! آقای یو
ببخشید. این تخت خیلی راحته
دلم خیلی برات تنگ میشه
نزدیک بود خوابم ببره
بفرمایید. اینم جوجتون
سلام. اینجا بشینید
خیلی خوب به نظر میرسی
سالم به نظر میرسی
همه چی خوبه
...امیدوارم این زندگی
برات خوب باشه
حالا دیگه وقتی بهت فکرم میکنم جلوم ظاهر میشی
فقط داشتم بهت فکر میکردم
چرا اینجایی؟
میخواستم ببینمت
یه خواهشی هم ازت دارم
بگو
درباره پارک جونگ وونه
...داشتم بهش فکر میکردم
و کنجکاو شدم
"چرا الان؟"
"اون برای 900 سال سرگردان بوده"
"چرا الان تصمیم گرفته خودشو نشون بده؟"
آره. در مورد همینه
لازمه که برای یه مدت شجاع بشی
میتونی اینکارُ بکنی؟
من عروس جنم
خوب گوش بده. بعد یه مدت کوتاهی صدات میزنم
باید فورا منو احضار کنی
راحته
برمی گردم
بهت که گفتم
...نمیتونی با اون شمشیر
به من آسیب بزنی
اینو میدونم
باید آخرین جنگمون رو شروع کنیم؟
چطور میخوای بفهمی کجا میرم؟
[جن رنگارنگ]
...معنی گل گندم سیاه
چیه؟
عاشق
...همونطور که انتظار داشتم
دیگه نمیتونی منو ببینی
جی اون تاک، 20 ساله 11مارس 2017، حمله قلبی
به خاطر منه
اون منتظر بود علامتم محو بشه
خیلی باهوشی
ولی خیلی دیره
...میخواد با استفاده از من
...شمشیر گابلینُ
بکشه بیرون
حالا، احضارم کن
منو سرزنش نکن
این سرنوشت توئه
منو سرزنش نکن
این سرنوشت توئه
حالت خوبه؟
جی اون تاک
بالاخره فهمیدم
فهمیدم چرا خودشُ نشون داد
منُ زخمی کن. زود باش
اگه بدنمُ تسخیر کنه همه چی تمومه
میخواد با استفاده از بدن من شمشیرُ بیرون بکشه
...اگه تو هم نبودی
بازم سرنوشتم این بود که بمیرم
منو زخمی کن. زود باش
راست میگفت
باید زخمیش میکردی
حالا، چه من باشم چه تو
...باید به پشت سرت نگاه میکردی
و حالا تو با دستای من می میری
پارک جونگ وون
،جوابمو بده
روح مرده
...چطور جرات میکنی- پارک جونگ وون-
!پارک جونگ وون
اینطوری تموم میشد
هرچند، من هلاک نمیشم
یه باری دوباره میام جونت رو میگیرم
نگاه کن
،در نهایت
این مرگه
منو عفو کنید
...بالاخره تونستم شما رو
از مرگ شجاعانم با خبر کنم
!نه
نه
نه. نه
نه
...دیدن تو
پاداش زندگیم بود
نه
لطفا
گفتی با دستای من نمیری
بهم قول دادی
به عنوان بارون میام
به عنوان اولین برف میام
...به خدا التماس میکنم
که بهم اجازه بده اینکارو بکنم
اینکارو نکن
اینطوری نرو
دوست دارم
دوست دارم. دوست دارم
منم همینطور
دوست دارم
...من
...دیگه باید
برگردم
نه
(Aurora) ترجمه و زیرنویس : سپیده
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
(جن)
،در نهایت
این تصمیمی بود که گرفتم
الان میفهمم